1 00:00:02,560 --> 00:00:05,870 Jock Ewing et ses fils sont là. 2 00:00:06,160 --> 00:00:09,232 Oui, c'est Jock Ewing. Ils partent à la chasse. 3 00:00:14,280 --> 00:00:16,589 Quelqu'un a fait un trou au fond de ça. 4 00:00:16,760 --> 00:00:19,558 Ce n'était pas comme ça quand nous l'avons eu. Nous aurions senti des fumées. 5 00:00:19,960 --> 00:00:21,188 Qu'est-ce que c'est? 6 00:00:24,800 --> 00:00:26,791 - Que se passe-t-il? - Papa est touché. 7 00:00:27,080 --> 00:00:28,433 Papa? 8 00:01:44,440 --> 00:01:46,829 Sortez de là maintenant. Allez. 9 00:01:48,960 --> 00:01:51,872 Austin, cours ici et attrape cette porte pour moi, d'accord ? 10 00:01:52,040 --> 00:01:54,713 Mec, je te le dis, je suis vraiment content c'est fini. 11 00:01:54,880 --> 00:01:56,677 Ouais, jusqu'au prochain groupe. 12 00:01:56,840 --> 00:01:59,149 Tu aurais pu y aller toute la journée sans dire ça. 13 00:01:59,320 --> 00:02:02,118 Je te dis quoi, je vais te faire sentir mieux. Vous achetez la bière. 14 00:02:02,280 --> 00:02:05,795 Je pensais que Miss Ellie allait envoyer un coup de main avec quelques valises pour les garçons. 15 00:02:05,960 --> 00:02:08,190 Elle a dû aller en ville pour une course. 16 00:02:24,280 --> 00:02:26,157 À quel point est-ce grave ? 17 00:02:26,880 --> 00:02:28,518 Eh bien, c'est difficile à dire, Ellie. 18 00:02:28,680 --> 00:02:32,389 Il y a quelque chose dans le sein qui peut se faire sentir lorsque vous êtes assis ou debout. 19 00:02:32,560 --> 00:02:37,190 Mais quand je t'ai examiné allongé, c'était très doux, presque inexistant. 20 00:02:37,360 --> 00:02:39,715 Je ne pense pas que ce soit une tumeur. 21 00:02:39,880 --> 00:02:41,677 Cela pourrait être un kyste. 22 00:02:42,800 --> 00:02:45,155 Quand l'as-tu ressenti pour la première fois, Ellie ? 23 00:02:45,640 --> 00:02:49,997 Eh bien, je suppose que je l'ai remarqué pour la première fois il y a environ trois semaines. 24 00:02:50,160 --> 00:02:51,639 Je ne suis pas sûr. 25 00:02:51,800 --> 00:02:54,633 Jock peut-il vous amener demain matin, vers 10h00 ? 26 00:02:54,800 --> 00:02:56,916 J'entrerai moi-même. 27 00:02:57,080 --> 00:02:59,719 je ne veux pas l'inquiéter si ce n'est rien. 28 00:03:00,360 --> 00:03:01,793 D'accord. 29 00:03:02,320 --> 00:03:03,753 Je vais faire une mammographie... 30 00:03:03,920 --> 00:03:06,559 ...pour que nous puissions mieux voir à ce à quoi nous avons affaire. 31 00:03:06,720 --> 00:03:08,836 Et puis nous continuerons à partir de là. 32 00:03:09,800 --> 00:03:12,030 - Chirurgie? - Oh, maintenant, Ellie. 33 00:03:12,200 --> 00:03:14,111 Il n’est pas nécessaire que ce soit ainsi. 34 00:03:14,280 --> 00:03:18,114 N'oubliez pas qu'une grosseur ne signifie pas automatiquement le pire. 35 00:03:19,080 --> 00:03:20,877 Bien sûr. 36 00:03:31,520 --> 00:03:33,511 Maintenant, qu'est-ce que tu veux dire, retard du gouvernement ? 37 00:03:33,880 --> 00:03:36,189 Je pensais que tu avais payé ces gens. 38 00:03:36,840 --> 00:03:38,910 Dis-moi comment je vais t'expliquer à mon père... 39 00:03:39,080 --> 00:03:42,993 ... que je devrais peut-être m'envoler pour Asie du Sud-Est pour faire votre travail à votre place. 40 00:03:43,280 --> 00:03:45,794 Non, bien sûr, il ne sait pas à propos de cet accord de forage. 41 00:03:45,960 --> 00:03:47,951 Il ne le fera pas non plus. 42 00:03:48,120 --> 00:03:52,318 Vous trouvez un moyen de gagner votre argent, ou je le trouverai pour vous. 43 00:03:52,480 --> 00:03:53,959 D'accord. 44 00:03:54,800 --> 00:03:55,869 Toi. 45 00:03:56,040 --> 00:03:58,315 - Qui était sur l'autre ligne ? - Les gens des pétroliers. 46 00:03:58,480 --> 00:04:00,994 - Je leur ai dit que vous étiez en réunion. - Que voulaient-ils ? 47 00:04:01,160 --> 00:04:04,436 - Tu ne veux pas vraiment savoir, n'est-ce pas ? - Non, pas maintenant. 48 00:04:04,600 --> 00:04:07,990 - Juste là. Vous l'avez. - J.R., tout va bien ? 49 00:04:08,160 --> 00:04:11,709 - Tu t'inquiètes pour ton salaire ? - Non. Je m'inquiète pour toi. 50 00:04:11,880 --> 00:04:14,348 Cette histoire d'Asie du Sud-Est un gros pari, n'est-ce pas ? 51 00:04:14,520 --> 00:04:16,829 Maintenant, tu me laisses juste J'ai tendance à utiliser Ewing Oil... 52 00:04:17,000 --> 00:04:19,230 ...et tu as tendance à me diriger, d'accord ? 53 00:04:19,400 --> 00:04:21,914 D'accord, mais tu n'as pas pour tout garder en bouteille. 54 00:04:22,080 --> 00:04:24,355 Tu peux me parler. 55 00:04:24,520 --> 00:04:26,351 Juste là, juste là. Fais-le c'est tout. 56 00:04:26,760 --> 00:04:30,833 Je sais que tout ce que les Ewings propre est hypothéqué jusqu'à la garde, J.R. 57 00:04:31,000 --> 00:04:32,831 Prends-moi ce téléphone. 58 00:04:33,200 --> 00:04:34,679 Je te le dis... 59 00:04:34,840 --> 00:04:37,957 ...les gens qui rédigent ces choses, c'est comme s'ils n'écoutaient pas. 60 00:04:38,120 --> 00:04:42,955 - Juste ces avocats. - Huile d'Ewing. Juste une minute, M. Hanson. 61 00:04:44,120 --> 00:04:46,759 Bonjour, Loyal. Maintenant, que se passe-t-il là-bas ? 62 00:04:52,680 --> 00:04:54,591 Payez-le. Je m'en fiche. 63 00:04:55,840 --> 00:04:58,308 Oncle Jock, je ne savais pas tu venais aujourd'hui. 64 00:04:58,480 --> 00:05:01,074 Eh bien, Kristin, tu sais, J'ai toujours un bureau ici. 65 00:05:01,240 --> 00:05:03,549 Je suis juste susceptible de passer à tout moment. J.R. occupé ? 66 00:05:03,720 --> 00:05:05,119 Oui, il est au téléphone. 67 00:05:05,280 --> 00:05:08,556 Eh bien, maintenant, j'ai vu J.R. au téléphone avant, chérie. D'accord? 68 00:05:08,920 --> 00:05:12,674 Eh bien, Loyal, as-tu une idée quel est l'intérêt là-dedans ? 69 00:05:12,840 --> 00:05:16,037 Eh bien, ça ne s'arrête pas, vous savez. Cela continue. 70 00:05:16,200 --> 00:05:20,716 Dis, tu as cette information sur mon bureau demain matin. D'accord, au revoir. 71 00:05:20,880 --> 00:05:22,836 - Inquiéter? - Je suis au top. 72 00:05:23,000 --> 00:05:25,912 - Ça t'occupe, hein ? - Eh bien, tu sais ce que c'est, papa. 73 00:05:26,080 --> 00:05:29,197 Avec la pénurie de pétrole et Barnes et l'OLM nous met des vis... 74 00:05:29,360 --> 00:05:30,952 ... ça ne semble jamais s'arrêter. 75 00:05:31,120 --> 00:05:36,148 Tu sais, J.R., je pense que tu as été je travaille un peu trop dur sur ce truc. 76 00:05:36,320 --> 00:05:40,359 Et avec les heures que vous gardez. Je rentre tard à la maison. Travail les week-ends. 77 00:05:40,520 --> 00:05:42,750 Eh bien, tu m'as fait confiance pour diriger Ewing Oil, papa. 78 00:05:43,160 --> 00:05:45,628 - Je ne veux pas te décevoir. - Dites-leur de rappeler. 79 00:05:45,800 --> 00:05:47,358 J'ai vraiment beaucoup de travail à faire. 80 00:05:47,520 --> 00:05:49,875 Dites-leur de rappeler. Je veux t'emmener déjeuner. 81 00:05:50,040 --> 00:05:52,634 Papa, je ne plaisante pas. Je suis occupé jusqu'aux yeux au travail. 82 00:05:52,800 --> 00:05:54,597 Allez, allez. 83 00:05:54,760 --> 00:05:56,113 D'accord. D'accord. 84 00:05:56,280 --> 00:05:59,397 En fait, cela pourrait avoir une petite touche en route, hein ? 85 00:06:00,040 --> 00:06:02,759 - Ça fait longtemps. - Oui, monsieur, je suis tout à fait d'accord. 86 00:06:04,400 --> 00:06:06,595 Bobby, où est Pam ? Vous avez une autre dispute ? 87 00:06:06,960 --> 00:06:10,430 - Elle travaille tard, J.R. - Vous manquez d'argent, n'est-ce pas ? 88 00:06:10,720 --> 00:06:13,518 Bobby, je veux te montrer ce qu'il y a dans le journal de l'école. 89 00:06:13,680 --> 00:06:16,831 Un article sur les pom-pom girls. Regarder. Ils me mentionnent. 90 00:06:17,520 --> 00:06:21,035 Eh bien, ils disent quelque chose d'assez gentil là. Ça doit être une erreur. 91 00:06:21,480 --> 00:06:23,357 Bobby, j'ai vu maman aujourd'hui. 92 00:06:23,640 --> 00:06:25,835 - Où? - Elle est passée après l'école. 93 00:06:26,000 --> 00:06:27,353 Est-ce que tout va bien ? 94 00:06:27,520 --> 00:06:29,431 Ouais. Elle et papa ont été en contact. 95 00:06:29,920 --> 00:06:32,559 Je pense qu'ils pourraient se revoir. Nous pouvons être une famille. 96 00:06:32,720 --> 00:06:35,598 Ne compte pas là-dessus, chérie. Ces deux-là vous ont déjà fait du mal. 97 00:06:36,600 --> 00:06:39,319 - Avec votre aide, J.R. - N'utilise pas ce ton de voix avec moi. 98 00:06:39,480 --> 00:06:42,756 J.R., prends juste ton verre et va parler à Sue Ellen. 99 00:06:45,680 --> 00:06:48,638 Attendez que quelque chose de précis se produise jusqu'à ce que vous ayez de l'espoir. 100 00:06:48,800 --> 00:06:51,473 Eh bien, c'est définitif, Bobby. Ils ont été en contact. 101 00:06:51,640 --> 00:06:54,632 Lucy, je ne veux juste pas voir tu as encore mal, c'est tout. 102 00:06:54,800 --> 00:06:57,917 Parfois ces secondes tentatives je n'y arrive pas non plus, tu sais ? 103 00:06:58,080 --> 00:07:00,799 Je connaissais sa mère vagabonde la remplirait de faux espoirs... 104 00:07:00,960 --> 00:07:02,996 ...si elle revenait à Dallas. 105 00:07:03,160 --> 00:07:05,833 En quelque sorte le rôle du travailleur social ça ne te va pas, J.R. 106 00:07:06,000 --> 00:07:07,592 Eh bien, c'est ma nièce. 107 00:07:08,040 --> 00:07:11,191 Eh bien, je suis touché par votre préoccupation avec les enfants. 108 00:07:11,360 --> 00:07:14,557 Je suis juste désolé que tu ne m'aies pas adopté au lieu de m'épouser. 109 00:07:16,280 --> 00:07:17,508 Quoi? 110 00:07:19,960 --> 00:07:21,951 Le dîner est prêt. On entre ? 111 00:07:22,160 --> 00:07:24,674 Allez, allons manger. Montre ça à maman. 112 00:07:40,360 --> 00:07:41,713 Policier? 113 00:07:41,880 --> 00:07:43,916 Quel est le problème avec cette famille ? 114 00:07:44,080 --> 00:07:46,389 Je n'ai jamais entendu un tel silence. 115 00:07:46,560 --> 00:07:48,994 Je ne sais pas, papa. Mais je trouve que c'est un soulagement bienvenu... 116 00:07:49,160 --> 00:07:51,230 ...après avoir écouté ces vaches toute la journée. 117 00:07:52,000 --> 00:07:54,958 Eh bien, je connais J.R. a beaucoup de choses en tête... 118 00:07:55,120 --> 00:07:57,873 ...et vous, Miss Ellie, tu as l'air plutôt déprimé. 119 00:07:58,040 --> 00:08:00,713 Non, Jock, je vais... je vais bien. 120 00:08:00,880 --> 00:08:05,749 Soyez simplement reconnaissant pour la paix et la tranquillité. Tout le monde a travaillé très dur. 121 00:08:05,920 --> 00:08:07,831 Ouais. Maintenant que je suis libre par ici, J.R... 122 00:08:08,000 --> 00:08:10,594 ... j'aurai le temps de t'aider avec l'OLM au bureau. 123 00:08:10,760 --> 00:08:13,991 J'ai parlé à Alan Beam. je ne pense pas il va dans la bonne direction. 124 00:08:14,160 --> 00:08:16,799 - Pas vrai ? - Mademoiselle Ellie, est-ce là... 125 00:08:16,960 --> 00:08:20,509 ... quelque chose que tu ne m'as pas dit ? - Non, bien sûr que non. 126 00:08:20,680 --> 00:08:25,276 J'ai réfléchi, Jock. Peut-être que vous les hommes devrait s'éloigner pendant un moment. 127 00:08:25,440 --> 00:08:27,635 - Maintenant? - Eh bien, pourquoi pas maintenant ? 128 00:08:27,800 --> 00:08:29,153 La rafle est terminée. 129 00:08:29,320 --> 00:08:32,039 Le ranch et l'entreprise je ne vais pas me retourner et mourir... 130 00:08:32,200 --> 00:08:34,236 ...si vous partez tous quelques jours. 131 00:08:34,400 --> 00:08:35,958 Je n'ai pas le temps pour des vacances. 132 00:08:36,120 --> 00:08:39,271 je ne pense pas que ce soit une bonne idée quitter Pam si tôt dans sa grossesse. 133 00:08:39,440 --> 00:08:41,874 Ne t'inquiète pas. Elle est évidemment assez fort pour travailler. 134 00:08:42,040 --> 00:08:43,439 Je veillerai à ce qu'elle se comporte bien. 135 00:08:43,600 --> 00:08:46,672 Vous avez tous été nerveux et épuisé. Ça te fera du bien. 136 00:08:46,840 --> 00:08:49,559 Je ne peux pas trembler lâche du bureau. Je ne peux tout simplement pas. 137 00:08:49,720 --> 00:08:52,075 Eh bien, peut-être que Bobby et Jock devrait y aller seul. 138 00:08:52,240 --> 00:08:55,835 - Je suis sûr qu'ils ont beaucoup de choses à dire. - Eh bien, je pourrais emmener Ray avec moi. 139 00:08:56,000 --> 00:08:59,310 Faites un peu de chasse, à la dure pendant un moment. Ramenez quelques oiseaux. 140 00:08:59,480 --> 00:09:02,597 Si tu as vraiment hâte d'y aller, Je pourrais avoir quelques jours de plus, papa. 141 00:09:04,320 --> 00:09:07,915 N'oubliez pas que la réserve de chasse au lac Cato ? Du côté de la Louisiane ? 142 00:09:08,080 --> 00:09:10,594 Tu y chassais beaucoup quand les garçons étaient petits. 143 00:09:10,760 --> 00:09:14,912 Ouais. Lieu appelé Land Down. Beau pays. 144 00:09:15,080 --> 00:09:17,514 - Eh bien, qu'en dites-vous, les garçons ? - Je dis, allons-y. 145 00:09:18,680 --> 00:09:20,830 - Très bien, papa. Très bien, bien. - Bien. Bien. 146 00:09:21,000 --> 00:09:24,754 Je vais joindre Ray et l'avoir préparez le hachoir le matin. 147 00:09:36,320 --> 00:09:39,232 Mon garçon, je me lève à l'aube. Tu n'as aucune pitié, Jock. 148 00:09:39,400 --> 00:09:41,391 Tu ne ressembles pas tu fais du mal, Ray. 149 00:09:41,560 --> 00:09:43,551 As-tu eu ce quatre-roues de Shreveport? 150 00:09:43,720 --> 00:09:45,153 Oui, monsieur, je l'ai fait. 151 00:09:45,320 --> 00:09:48,756 - J'apprécie que vous m'ayez invité, Jock. - Je ne voudrais pas qu'il en soit autrement. 152 00:09:49,480 --> 00:09:52,995 Je ne vois pas pourquoi papa doit avoir Rayonnez. Ça devrait être une affaire de famille. 153 00:09:53,160 --> 00:09:57,199 Tu sais ce qu'il ressent pour Ray, tout comme il fait partie de la famille. 154 00:09:57,360 --> 00:09:58,588 Ouais. 155 00:09:58,840 --> 00:10:00,910 Je n’ai jamais pu comprendre celui-là. 156 00:10:32,600 --> 00:10:35,512 Eh bien, papa, Land Down semble beaucoup plus petit que dans mes souvenirs. 157 00:10:35,680 --> 00:10:37,318 Tu étais aussi beaucoup plus petit, Bobby. 158 00:10:37,480 --> 00:10:39,550 ça fait 20 ans depuis que nous avons traqué ici. 159 00:10:39,720 --> 00:10:41,950 D'après ce que je peux voir, pas grand-chose n’a changé. 160 00:10:42,120 --> 00:10:44,111 Le magasin général a à peu près la même apparence. 161 00:11:00,880 --> 00:11:03,075 - Salut. - Ouais. Bonjour. 162 00:11:04,440 --> 00:11:07,671 - Vous aider ? - Ouais. Oui, nous avons besoin de quelques fournitures. 163 00:11:07,840 --> 00:11:10,798 - Je prévois de chasser par ici. - Bien sûr. De quoi avez-vous besoin? 164 00:11:10,960 --> 00:11:13,633 Que diriez-vous d'une livre de ce café là. 165 00:11:13,960 --> 00:11:17,157 Et quelques boîtes de ces haricots chili, un peu de ce jus de légumes. 166 00:11:17,320 --> 00:11:21,199 Du bacon et des œufs, si vous en avez. Quelques miches de pain. Voici notre liste. 167 00:11:21,880 --> 00:11:24,269 - Les garçons ont besoin d'autre chose ? - Mieux vaut prendre une autre pelle. 168 00:11:24,440 --> 00:11:25,759 Les nôtres n'ont pas l'air très bien. 169 00:11:25,920 --> 00:11:28,992 Une demi-douzaine de boîtes de calibre 12 coup numéro six. 170 00:11:30,440 --> 00:11:33,716 - Comment se passe la chasse cette année ? - Beaucoup d'oiseaux. 171 00:11:33,880 --> 00:11:36,314 Si tu peux toucher quelque chose, vous ramènerez votre limite. 172 00:11:36,480 --> 00:11:38,118 Nous remplirons notre limite, d'accord. 173 00:11:38,280 --> 00:11:40,316 - J'en suis sûr, M.... ? -Ewing. 174 00:11:43,760 --> 00:11:44,954 Ewing. 175 00:11:46,480 --> 00:11:49,313 - De l'huile d'Ewing. - C'est exact. 176 00:11:52,200 --> 00:11:53,428 Sortez-le d'ici. 177 00:11:56,960 --> 00:12:00,669 - Qu'est-ce qui lui prend ? - Eh bien, j'ai déjà vu cela arriver. 178 00:12:00,840 --> 00:12:04,150 Le nom Ewing signifie pouvoir, argent. Beaucoup de gens n’aiment pas ça. 179 00:12:04,400 --> 00:12:09,793 Cela fait 60, 70, 80, 90, 100. 180 00:12:09,960 --> 00:12:12,315 Eh bien, je suis très obligé. On se voit dehors, les gars. 181 00:12:12,480 --> 00:12:14,914 - Très bien, papa. - Allez, J.R. 182 00:12:43,800 --> 00:12:46,633 Tom. C'est Ben. 183 00:12:47,160 --> 00:12:50,550 Jock Ewing et ses fils sont là. 184 00:12:50,720 --> 00:12:52,790 Oui, c'est Jock Ewing. 185 00:12:52,960 --> 00:12:54,871 Ils partent à la chasse. 186 00:12:55,040 --> 00:12:57,759 Ils ont juste traversé la rue au bar. 187 00:13:02,560 --> 00:13:04,471 Je n'y crois pas. 188 00:13:04,640 --> 00:13:06,278 Qu'est-ce que c'est, papa ? 189 00:13:06,440 --> 00:13:08,237 Jock Ewing. 190 00:13:08,400 --> 00:13:09,913 Ici? 191 00:13:11,440 --> 00:13:15,035 J'ai attendu 32 ans faire face à nouveau à cet homme. 192 00:13:16,160 --> 00:13:18,196 Trente-deux ans. 193 00:13:18,760 --> 00:13:21,069 Je n'aurais jamais pensé que cela arriverait. 194 00:13:24,080 --> 00:13:28,198 Bon sang. Tu sais, cet homme, il m'a juste complètement renversé... 195 00:13:28,360 --> 00:13:30,749 ... et m'a piétiné. 196 00:13:32,040 --> 00:13:33,996 Eh bien, il essayait de s'enfuir... 197 00:13:34,160 --> 00:13:36,754 ...d'un autre chasseur venant vers lui de l'autre côté. 198 00:13:36,920 --> 00:13:39,832 - Qui l'a eu, Jock ? - Je ne sais pas et je m'en fiche. 199 00:13:40,000 --> 00:13:44,471 Sauf que, mon garçon, je vais te le dire, j'avais beaucoup de respect pour ce vieux mâle. 200 00:13:47,520 --> 00:13:48,794 Ewing. 201 00:13:56,120 --> 00:13:58,873 C'est à moi ou à nous tous que vous parlez ? 202 00:13:59,080 --> 00:14:01,230 Toi, grand Jock Ewing. 203 00:14:01,400 --> 00:14:04,915 Tu es sur mon territoire maintenant, où ce nom ne veut rien dire. 204 00:14:05,080 --> 00:14:09,312 Puisque je n'ai pas prétendu que c'était le cas, nous n'avons pas il y a de quoi discuter, n'est-ce pas ? 205 00:14:09,960 --> 00:14:11,837 Fais-moi face, Ewing. 206 00:14:12,000 --> 00:14:13,956 Il n'y a personne pour vous aider ici. 207 00:14:14,120 --> 00:14:17,317 Pas d'organisation Ewing. Personne mais toi-même, si tu es assez homme. 208 00:14:17,480 --> 00:14:19,710 - C'est tout. - Bobby. 209 00:14:20,680 --> 00:14:22,511 Regardez-moi! 210 00:14:23,480 --> 00:14:25,436 Eh bien, regarde-moi ! 211 00:14:33,160 --> 00:14:34,593 D'accord. 212 00:14:35,480 --> 00:14:37,550 Je te regarde droit dans les yeux. 213 00:14:37,840 --> 00:14:39,637 Maintenant, qu'est-ce que tu veux ? 214 00:14:40,280 --> 00:14:42,589 - Tu ne sais pas ? - Tu sais quoi ? 215 00:14:42,760 --> 00:14:44,876 Je m'appelle Tom Owens ! 216 00:14:45,040 --> 00:14:47,395 Donc tu es Tom Owens. 217 00:14:47,880 --> 00:14:49,598 Tu ne te souviens même pas de moi ? 218 00:14:51,200 --> 00:14:53,634 Je ne t'ai jamais vu de ma vie. 219 00:14:54,440 --> 00:14:55,475 Pourquoi, tu... 220 00:15:28,520 --> 00:15:29,919 Salut, Bobby. 221 00:15:34,600 --> 00:15:36,158 Policier. 222 00:15:36,720 --> 00:15:39,996 - Que fais-tu? - 300 dollars devraient suffire, mon pote. 223 00:15:40,680 --> 00:15:41,954 Juste, mec. 224 00:15:43,280 --> 00:15:45,953 Le meilleur combat que nous ayons jamais eu. J'ai adoré. Regardez-le. 225 00:15:46,120 --> 00:15:49,829 - Tu es sûr de ne pas connaître ce type ? - Non, je ne l'ai jamais vu de ma vie. 226 00:15:50,000 --> 00:15:52,195 Est-ce qu'il t'a blessé, J.R. ? 227 00:15:53,240 --> 00:15:56,630 Écoutez, les gars, Je suis peut-être lent, mais je suis... 228 00:16:07,880 --> 00:16:10,519 Mlle Ellie. je ne savais pas tu sortais. 229 00:16:10,680 --> 00:16:13,114 Juste un examen de routine chez le médecin. 230 00:16:13,280 --> 00:16:15,635 N'avez-vous pas vu le Dr Danvers hier ? 231 00:16:15,800 --> 00:16:17,836 Vous découvrirez quand tu seras grande, Pam... 232 00:16:18,000 --> 00:16:20,468 ...qu'ils doivent courir de plus en plus de tests sur vous. 233 00:16:20,640 --> 00:16:23,837 Miss Ellie, est-ce vraiment ça ? 234 00:16:25,080 --> 00:16:27,958 Il semblait terriblement anxieux pour sortir Jock d'ici. 235 00:16:28,640 --> 00:16:31,712 Pam, je suis en retard. Je dois y aller. 236 00:16:32,960 --> 00:16:34,439 Au revoir. 237 00:16:37,560 --> 00:16:39,357 Il ne s'en souvient pas. 238 00:16:39,520 --> 00:16:43,559 Il m'a détruit, il a tout pris, et il ne s'en souvient pas. 239 00:16:44,760 --> 00:16:48,469 Ils partent à la chasse, milieu de semaine. 240 00:16:48,800 --> 00:16:52,952 Peu importe où ils vont, il n'y aura personne autour. 241 00:16:53,680 --> 00:16:55,033 Ouais. 242 00:16:55,800 --> 00:16:57,153 Ouais. 243 00:16:58,720 --> 00:17:03,510 J'ai attendu longtemps, et Jock Ewing va se souvenir de Tom Owens. 244 00:17:04,000 --> 00:17:05,991 Il va se souvenir de moi, d'accord. 245 00:17:07,840 --> 00:17:11,992 Eh bien, J.R., j'ai le sentiment que nous sommes je vais atteindre notre limite en un rien de temps. 246 00:17:12,160 --> 00:17:15,516 Si jamais ce vent tombe, nous le serons jusqu'à nos yeux chez les moustiques. 247 00:17:15,680 --> 00:17:18,513 - J'espère que non. As-tu apporté cette bière ? - Oh ouais. 248 00:17:18,680 --> 00:17:22,150 - Bien. Et le bourbon ? - Vous pariez. 249 00:17:22,320 --> 00:17:26,393 Hé, on dirait que vous planifiez sur le fait de se creuser à mi-chemin vers la Chine. 250 00:17:27,240 --> 00:17:28,992 Ils ont du pétrole là-bas ? 251 00:17:29,680 --> 00:17:33,514 Hé, et ça, J.R. ? Pourquoi ne pas vous négociez avec les chinois ? 252 00:17:33,680 --> 00:17:36,194 Il y a un endroit où l'OLM ne t'aura pas. 253 00:17:36,360 --> 00:17:38,351 Ouais, qu'en penses-tu, J.R. ? 254 00:17:38,520 --> 00:17:40,317 Eh bien, monsieur... 255 00:17:40,480 --> 00:17:44,029 Je pensais que le but de ce voyage c'était chasser, pas parler affaires. 256 00:17:44,200 --> 00:17:47,715 Ouais, je suppose que tu as raison. Nous avons le temps assez d'ennuis quand nous rentrerons à la maison. 257 00:18:10,720 --> 00:18:14,872 Miss Ellie, je vais monter et me nourrir bébé John. Tu veux venir avec moi ? 258 00:18:15,040 --> 00:18:16,871 Oui, j'adorerais. 259 00:18:26,360 --> 00:18:29,033 Sue Ellen, tu nous as manqué au dîner. 260 00:18:29,200 --> 00:18:31,998 Teresa m'a apporté de la nourriture sur un plateau. 261 00:18:40,040 --> 00:18:41,678 Suivre Ellen ? 262 00:18:42,520 --> 00:18:44,351 C'est bébé John. 263 00:18:45,440 --> 00:18:47,112 Donc? Vous y êtes. 264 00:18:47,320 --> 00:18:49,276 Et Miss Ellie aussi. 265 00:18:49,640 --> 00:18:51,551 Et l'infirmière aussi. 266 00:19:05,320 --> 00:19:07,959 Il ne mange plus autant ces derniers temps. 267 00:19:08,120 --> 00:19:10,554 Eh bien, maintenant il a décidé qu'il avait faim. 268 00:19:10,720 --> 00:19:12,233 Quand vous en avez un à vous... 269 00:19:12,400 --> 00:19:15,073 ... tu découvriras que ce n'est pas le cas suivez toujours les règles. 270 00:19:15,240 --> 00:19:17,356 Peut-être que je m'inquiète trop pour lui. 271 00:19:26,760 --> 00:19:28,398 Oui. 272 00:19:30,280 --> 00:19:33,670 Ta tante Pamela est une inquiète, petit Jean. 273 00:19:33,840 --> 00:19:38,231 Mais regarde-toi, tout aussi content comme cela peut être. 274 00:19:50,640 --> 00:19:52,517 Qu'est-ce qui ne va pas, Mlle Ellie ? 275 00:19:53,480 --> 00:19:55,072 Rien. 276 00:19:56,280 --> 00:19:58,077 Je vais descendre et réchauffer la bouteille. 277 00:19:59,840 --> 00:20:01,831 Je sais que quelque chose ne va pas. 278 00:20:02,520 --> 00:20:04,476 Tu ne peux pas me le dire ? 279 00:20:04,640 --> 00:20:06,517 J'aimerais aider. 280 00:20:10,400 --> 00:20:12,630 Ce n'est rien, Pam. 281 00:20:23,680 --> 00:20:26,069 Je reviens tout de suite avec une bouteille. 282 00:21:37,880 --> 00:21:40,678 - Ricochet, J.R. - Ce type utilisait un fusil, papa. 283 00:21:41,040 --> 00:21:43,315 Hé, stupide, il y a quelqu'un ici ! 284 00:21:43,480 --> 00:21:45,038 Policier! 285 00:21:45,760 --> 00:21:47,478 C'est Bobby. 286 00:21:52,080 --> 00:21:54,640 - Bobby. - Ça va, Bobby ? 287 00:21:56,320 --> 00:21:58,117 Pour moi, cela ressemblait à des tirs de fusil. 288 00:21:58,280 --> 00:22:00,953 Ouais, ça l'était. Un idiot là-bas pense que je suis un gibier sauvage. 289 00:22:01,120 --> 00:22:04,829 Putain d'imbécile. Ils laissent n'importe qui peut mener une chasse à la carabine ces jours-ci. 290 00:22:05,000 --> 00:22:07,719 Si quelqu'un chasse avec un fusil, nous ferions mieux d'être prudent. 291 00:22:07,880 --> 00:22:11,793 Nous devons juste garder les yeux ouverts. Allez, allons nous chercher des oiseaux. 292 00:22:21,440 --> 00:22:24,716 - Ne t'en prends pas à moi, maintenant. - Je pense que tu peux gérer le reste. 293 00:22:24,880 --> 00:22:27,075 - Hé, apporte-moi une bière. - D'accord. 294 00:22:32,240 --> 00:22:35,277 Ne te sens pas mal, J.R. Vous toucherez quelque chose demain. 295 00:22:35,440 --> 00:22:37,192 Tiens, papa. 296 00:22:37,360 --> 00:22:39,032 Merci, Bobby. 297 00:22:58,880 --> 00:23:00,472 Papa, ça va ? 298 00:23:00,680 --> 00:23:01,749 Ouais, je pense que oui. 299 00:23:01,920 --> 00:23:03,592 - Es-tu sûr? - Ouais. 300 00:23:03,760 --> 00:23:06,115 - J.R., ça va ? - Je vais bien. 301 00:23:11,680 --> 00:23:13,875 Que s'est-il passé, d'ailleurs ? 302 00:23:15,920 --> 00:23:19,356 Je ne sais pas. C'est un peu difficile à dire. 303 00:23:19,520 --> 00:23:22,159 Quelqu'un a fait un trou au fond de ça. 304 00:23:22,360 --> 00:23:25,158 Ce n'était pas comme ça quand nous l'avons eu. Nous aurions senti des fumées. 305 00:23:25,320 --> 00:23:28,517 Je vais vous dire ce qui s'est passé. J'ai vu comment tu as chargé cette lanterne. 306 00:23:28,680 --> 00:23:31,194 Vous l'avez claqué. Vous auriez pu faire le trou à ce moment-là. 307 00:23:31,360 --> 00:23:33,396 J.R., tu as déchargé ce truc du camion. 308 00:23:33,560 --> 00:23:36,950 Il y avait beaucoup de temps pour toi pour remarquer si du carburant s'est répandu. 309 00:23:37,120 --> 00:23:40,317 Attendez. Vous n'êtes qu'un employé. N'essayez pas de rejeter la faute sur moi. 310 00:23:40,480 --> 00:23:42,436 Pourquoi ne l'enlèves-tu pas, vous deux ! 311 00:23:42,600 --> 00:23:45,478 Je me fiche de savoir comment c'est arrivé. C'était un accident, c'est tout. 312 00:23:45,640 --> 00:23:47,835 Heureusement, personne n'a été blessé. 313 00:23:48,000 --> 00:23:51,117 Je ne sais pas ce que je fais ici. Je pourrais faire quelque chose d'utile. 314 00:23:51,280 --> 00:23:55,034 - Oh, pourquoi tu n'arrêtes pas, J.R. ? - Oui Monsieur. 315 00:23:55,840 --> 00:23:59,674 Ces choses arrivent. Pas besoin de gâcher le voyage. 316 00:24:02,640 --> 00:24:06,474 Eh bien, Bobby, il y a des sections de ces bois que je connaissais. 317 00:24:06,640 --> 00:24:10,110 Garçon, tu pourrais attraper une douzaine d'oiseaux juste comme ça. 318 00:24:10,280 --> 00:24:14,068 Attends que je t'emmène là-bas demain. Nous en prendrons un sac. 319 00:24:41,280 --> 00:24:43,157 Qu'est-ce que c'est? 320 00:24:47,640 --> 00:24:48,868 Tenez-le ! 321 00:24:56,560 --> 00:24:59,199 - Que se passe-t-il? - Papa est touché ! 322 00:25:02,280 --> 00:25:03,554 Gardez la tête baissée. 323 00:25:04,000 --> 00:25:05,274 Papa? 324 00:25:35,720 --> 00:25:39,076 - Tu vois à quel point papa est touché ? - Je ne sais pas. Je ne peux pas le dire d'ici. 325 00:25:42,320 --> 00:25:43,833 Pouvez-vous l'atteindre ? 326 00:25:44,320 --> 00:25:45,594 Ouais, je pense que oui. 327 00:25:45,760 --> 00:25:47,751 - Non, attends ! Tenez-le. Je suis plus proche ! - Reste là ! 328 00:25:47,920 --> 00:25:49,956 Ne fais pas ça, J.R. ! 329 00:26:06,040 --> 00:26:08,156 Vous pensez qu'ils ont abandonné ? 330 00:26:08,320 --> 00:26:09,594 Je ne sais pas. Peut être. 331 00:26:10,360 --> 00:26:12,351 J.R. et papa sont blessés. Nous devons le découvrir. 332 00:26:12,560 --> 00:26:15,472 - Je vais me balancer sur le côté du camion. - Ne fais pas ça, Ray. 333 00:26:15,640 --> 00:26:18,313 Hé, écoute, je suis le mercenaire par ici, tu te souviens ? 334 00:26:18,480 --> 00:26:20,232 Couvre-moi juste. 335 00:26:28,960 --> 00:26:31,110 - J.R. ! - Ouais? 336 00:26:31,400 --> 00:26:35,393 - À quel point as-tu frappé ? - Je l'ai eu à la jambe. Je saigne. 337 00:26:35,720 --> 00:26:38,678 Gardez la tête baissée ! Nous y reviendrons ! 338 00:27:28,800 --> 00:27:30,028 Papa! 339 00:27:33,560 --> 00:27:34,879 Papa. 340 00:27:36,360 --> 00:27:38,749 Oh mon Dieu. 341 00:27:44,040 --> 00:27:46,270 - Il perd beaucoup de sang. - C'est son côté, Ray. 342 00:27:46,440 --> 00:27:48,396 Enveloppez-le dans cette couverture. 343 00:27:48,560 --> 00:27:51,552 Ce n’étaient pas des chasseurs d’oiseaux. Ils utilisent des fusils robustes. 344 00:27:51,720 --> 00:27:54,075 Je sais cela. Les voici. Regardez là. 345 00:27:54,760 --> 00:27:56,079 Condamner. 346 00:27:57,000 --> 00:27:59,434 - Ray ? - Tout ira bien, Jock. 347 00:27:59,640 --> 00:28:03,599 Je te le dis, c'est une bonne chose que ce ne soit pas un fusil de chasse. Il serait mort, c'est sûr. 348 00:28:04,160 --> 00:28:06,958 Apportez-en quelques-uns à J.R. Tiens, prends ça. 349 00:28:07,160 --> 00:28:09,799 Je dois l'emmener à l'hôpital. 350 00:28:10,080 --> 00:28:11,877 Tout ira bien, Jock. 351 00:28:12,800 --> 00:28:15,872 - As-tu vu qui c'était, J.R. ? - Non, je n'ai pas vu de qui il s'agissait. 352 00:28:16,040 --> 00:28:18,838 Ça devait être ces hommes que nous avions la bagarre avec Land Down. 353 00:28:20,240 --> 00:28:23,357 - Pourquoi voudraient-ils nous tuer ? - Nous avons blessé leur fierté. 354 00:28:23,520 --> 00:28:26,512 Nous les avons fouettés tout seuls territoire devant leurs amis. 355 00:28:27,000 --> 00:28:30,231 Tout ça parce que papa ne l'a pas reconnu ce mec ? C'est difficile à croire. 356 00:28:30,400 --> 00:28:33,119 Bob, on doit sortir d'ici. Ces mecs pourraient revenir. 357 00:28:33,280 --> 00:28:35,840 - Je sais. - Tout ira bien, Jock. 358 00:28:36,000 --> 00:28:38,195 Reste allongé là maintenant. 359 00:28:38,480 --> 00:28:40,311 Regardez ici. 360 00:28:42,880 --> 00:28:45,633 Ouvrez-vous. D'accord. 361 00:28:48,000 --> 00:28:52,357 - Ray ? - Ouais, je suis là. Tout ira bien. 362 00:28:54,320 --> 00:28:56,231 Facile, facile. 363 00:28:59,240 --> 00:29:01,037 Ça va, J.R. ? 364 00:29:01,960 --> 00:29:03,393 Oui, monsieur, je vais bien. 365 00:29:03,680 --> 00:29:06,240 Allonge-toi, papa. Tout ira bien. 366 00:29:07,800 --> 00:29:10,758 Bon sang, c'est peut-être la dernière fois Je bougerai un jour. 367 00:29:11,080 --> 00:29:12,593 Allonge-toi ici, Jock. 368 00:29:12,760 --> 00:29:14,796 Tu es un vieux garçon coriace. Tout ira bien. 369 00:29:14,960 --> 00:29:17,520 Maintenant, remets juste cette main à droite ici et tiens-le bien. 370 00:29:17,680 --> 00:29:19,955 J'ai compris? Je vais démarrer le camion. 371 00:29:20,800 --> 00:29:23,678 Je vais chercher des sacs de couchage. Ils peuvent s'allonger dessus dans le dos. 372 00:29:23,840 --> 00:29:25,910 Ouais. Maintenant, reste ici. 373 00:29:26,080 --> 00:29:27,672 Ouais. 374 00:29:59,160 --> 00:30:00,957 Le rotor est parti. 375 00:30:03,400 --> 00:30:05,391 Eh bien, ce n'est pas quelque chose nous pouvons truquer. 376 00:30:05,560 --> 00:30:07,152 C'est exact. 377 00:30:08,320 --> 00:30:10,231 Tout cela a du sens, n'est-ce pas ? 378 00:30:10,400 --> 00:30:13,597 D'abord, ils me tirent dessus, puis fais exploser cette lanterne. 379 00:30:13,760 --> 00:30:16,149 Quand ça ne marche pas, ils nous tendent une embuscade. 380 00:30:17,720 --> 00:30:20,757 Je me demande combien de temps nous avons jusqu'à ce qu'ils essaient autre chose. 381 00:30:21,440 --> 00:30:23,032 Policier... 382 00:30:23,720 --> 00:30:26,029 ... l'un de nous devra rester et montez la garde. 383 00:30:26,200 --> 00:30:28,475 L'autre devra partir en ville et obtenir de l'aide. 384 00:30:28,640 --> 00:30:29,914 Ouais. 385 00:30:30,840 --> 00:30:34,310 - Allons le dire à papa et à J.R. - Ouais. 386 00:30:41,200 --> 00:30:42,553 Papa? 387 00:30:42,720 --> 00:30:45,029 Papa, le camion est sorti. Ils ont pris le rotor. 388 00:30:45,200 --> 00:30:47,839 Maintenant, Ray et moi avons pensé que l'un de nous ira en ville... 389 00:30:48,000 --> 00:30:51,276 ...et l'autre restera ici et montez la garde au cas où ils reviendraient. 390 00:30:52,000 --> 00:30:55,709 - Tu penses toujours qu'ils pourraient être là ? - Il y a de fortes chances, papa. 391 00:30:55,880 --> 00:30:59,395 Non, Bob. Un homme être une cible trop facile. 392 00:31:00,160 --> 00:31:02,913 - C'est une chance que nous devons saisir. - Non. 393 00:31:03,080 --> 00:31:06,117 Je ne pourrai peut-être pas marcher, mais je peux toujours tirer. 394 00:31:06,280 --> 00:31:09,352 Je vais rester ici avec papa, et vous deux partez en randonnée jusqu'à Land Down. 395 00:31:09,520 --> 00:31:13,308 J.R. a du sens. Pourquoi n'y allez-vous pas tous les deux. 396 00:31:14,520 --> 00:31:18,229 D'accord. Mais nous allons d'abord vous amener au lit de camp. Allez, Ray. 397 00:31:19,200 --> 00:31:21,270 - Allez-y doucement avec lui. - Prudent. Soulevez-le simplement. 398 00:31:21,440 --> 00:31:23,271 - D'accord, vas-y. - Oh mon Dieu ! 399 00:31:23,440 --> 00:31:24,998 Prudent. 400 00:31:25,160 --> 00:31:26,559 Doucement, papa. 401 00:31:33,600 --> 00:31:35,238 Enlève ça. 402 00:31:38,080 --> 00:31:40,878 Lève la tête, papa. Juste un peu. 403 00:31:42,000 --> 00:31:43,797 Merci, Bobby. 404 00:31:44,320 --> 00:31:46,072 Maintenant, allez-y. 405 00:32:19,200 --> 00:32:21,077 On dirait que nous en avons touché un. 406 00:32:21,240 --> 00:32:23,913 Eh bien, j'espère que cela leur fera changer d'avis un peu. 407 00:32:24,320 --> 00:32:27,392 Je ne sais pas, je m'inquiète pour Jock. Je pense que nous devrions rentrer. 408 00:32:27,560 --> 00:32:31,758 Jock et J.R. n'y arriveront pas, non lieu à moins que nous apportions de l'aide. Allons-y. 409 00:32:32,520 --> 00:32:36,354 D'accord. Partons. Faites un peu de prière en cours de route. 410 00:32:39,680 --> 00:32:42,911 Ça va te ralentir un peu, mon fils, mais tout ira bien. 411 00:32:43,080 --> 00:32:45,071 Je ne m'attendais pas à ce que nous allaient les abattre. 412 00:32:45,240 --> 00:32:48,312 - Je pensais que tu voulais les malmener. - Vous n'avez pas vu Jock Ewing ? 413 00:32:48,480 --> 00:32:50,311 Il s'apprêtait à vous tirer dessus. 414 00:32:50,480 --> 00:32:52,914 Il va payer pour ça et bien plus encore. 415 00:32:53,080 --> 00:32:56,038 Je ne sais pas, Tom. Ils ont toujours leurs armes. 416 00:32:56,200 --> 00:32:57,394 Ne t'inquiète pas. 417 00:32:57,560 --> 00:33:01,758 Avec les deux plus jeunes partis, Jock Ewing et ce garçon sont des cibles faciles. 418 00:33:39,480 --> 00:33:40,708 Papa? 419 00:33:41,320 --> 00:33:45,233 Papa, je vais juste mouiller tes lèvres. Je ne veux pas que tu boives de l'eau. 420 00:33:45,400 --> 00:33:46,879 Merci. 421 00:33:47,480 --> 00:33:49,516 Vous savez, J.R... 422 00:33:49,960 --> 00:33:52,155 ... dans un moment comme celui-ci, vous... 423 00:33:52,640 --> 00:33:55,632 Tu réalises sûrement tu ne vivras pas éternellement. 424 00:33:55,800 --> 00:33:57,631 Tout ira bien. 425 00:33:58,200 --> 00:34:00,316 Souvenez-vous de l'année dernière... 426 00:34:00,480 --> 00:34:02,710 ...cette crise cardiaque que j'ai eue ? 427 00:34:04,240 --> 00:34:06,708 Bon sang, je pourrais sortir à tout moment. 428 00:34:07,640 --> 00:34:09,312 Vas-y doucement, papa. 429 00:34:09,480 --> 00:34:11,869 Bobby et Ray vont reviens avant de t'en rendre compte. 430 00:34:12,040 --> 00:34:14,838 Cette attaque s'est produite si soudainement. 431 00:34:15,200 --> 00:34:17,760 Je n'ai pas eu le temps de planifier quoi que ce soit. 432 00:34:18,280 --> 00:34:19,918 Continuez simplement à tout remettre à plus tard. 433 00:34:20,160 --> 00:34:22,720 Essayez juste d'économiser vos forces, tu veux ? 434 00:34:23,440 --> 00:34:26,716 Il y a quelque chose que j'aurais dû fait il y a longtemps, J.R. 435 00:34:28,800 --> 00:34:32,315 - Et j'aurai besoin de votre aide. - Oui Monsieur. Rien. 436 00:34:32,480 --> 00:34:34,550 - J.R. ? - Monsieur? 437 00:34:36,960 --> 00:34:38,951 J'ai déjà été marié une fois. 438 00:34:41,080 --> 00:34:42,672 Quoi? 439 00:34:42,840 --> 00:34:44,796 J'étais marié auparavant. 440 00:34:45,200 --> 00:34:47,077 Elle est toujours en vie. 441 00:34:47,920 --> 00:34:50,150 Elle s'appelle Amanda Lewis. 442 00:34:50,840 --> 00:34:53,957 Toutes ces années, tu n'as jamais dit un mot à ce sujet. Je n'arrive pas à y croire. 443 00:34:54,520 --> 00:34:58,354 C'était une jolie petite chose. Fragile. 444 00:34:59,160 --> 00:35:01,071 Vous savez, le genre qui... 445 00:35:01,240 --> 00:35:03,071 Le genre qu’il fallait protéger. 446 00:35:04,000 --> 00:35:06,116 J'étais sauvage. 447 00:35:06,720 --> 00:35:09,075 C'était des moments difficiles. 448 00:35:10,360 --> 00:35:12,476 Des hommes se tirent dessus, s'entretuent. 449 00:35:13,840 --> 00:35:15,876 Vous savez, des choses comme... 450 00:35:16,040 --> 00:35:17,917 ... comme c'est arrivé aujourd'hui. 451 00:35:18,640 --> 00:35:20,790 Il y a eu des accidents, et... 452 00:35:22,080 --> 00:35:24,310 Eh bien, c'était juste quelque chose... 453 00:35:24,840 --> 00:35:27,354 ...qu'elle ne pouvait pas gérer, c'est tout. 454 00:35:28,320 --> 00:35:31,995 - Eh bien, que lui est-il arrivé ? - Toute cette tension... 455 00:35:32,160 --> 00:35:34,310 ... tout lui arrivait. 456 00:35:34,480 --> 00:35:36,471 Tout la déprimait. 457 00:35:37,360 --> 00:35:39,999 Deux ans après notre mariage... 458 00:35:40,600 --> 00:35:42,750 ...elle a fait une dépression nerveuse. 459 00:35:43,920 --> 00:35:45,751 Elle a tout perdu... 460 00:35:45,920 --> 00:35:48,195 Tous touchent à la réalité. 461 00:35:50,720 --> 00:35:54,599 Ils ont dû la confiner dans un hôpital psychiatrique public. 462 00:35:57,080 --> 00:35:58,832 Son médecin m'a dit de... 463 00:35:59,000 --> 00:36:01,070 Il m'a dit de divorcer... 464 00:36:01,880 --> 00:36:04,348 ... qu'elle ne serait jamais une femme en bonne santé. 465 00:36:09,160 --> 00:36:11,674 C'est quelque chose Je ne l'ai jamais dit à personne, J.R. 466 00:36:12,280 --> 00:36:14,555 Je garderai ton secret, papa. 467 00:36:14,760 --> 00:36:16,830 Je l'espère. 468 00:36:17,680 --> 00:36:20,148 C'est une période de ma vie qui... 469 00:36:20,640 --> 00:36:22,278 Eh bien, je ne suis pas très fier de ça. 470 00:36:22,720 --> 00:36:25,518 - Mon Dieu, je suis sec. Puis-je avoir plus d'eau ? - Ouais, ouais. 471 00:36:26,880 --> 00:36:28,677 Dire... 472 00:36:29,560 --> 00:36:32,791 ...où est-elle maintenant, papa ? Cette Amanda ? 473 00:36:33,280 --> 00:36:35,635 Eh bien, quand j'ai pu... 474 00:36:36,440 --> 00:36:39,910 ...Je l'ai fait transférer dans un hôpital privé au Colorado. 475 00:36:41,800 --> 00:36:44,155 J'ai payé les dépenses depuis. 476 00:36:44,320 --> 00:36:48,199 - Tu as fait ce qu'il fallait, papa. - Je la voyais très souvent. 477 00:36:49,000 --> 00:36:51,878 Puis quand j'ai rencontré ta maman, Je me suis arrêté. 478 00:36:52,480 --> 00:36:54,630 Je viens de lui envoyer des chèques maintenant à l'hôpital. 479 00:36:54,800 --> 00:36:57,678 Tu veux dire, tu n'as jamais dit un mot à maman à ce sujet ? 480 00:36:58,560 --> 00:37:00,994 J'ai toujours voulu lui dire... 481 00:37:01,480 --> 00:37:03,789 ...mais le moment n'était jamais le bon. 482 00:37:04,160 --> 00:37:05,639 En plus... 483 00:37:06,400 --> 00:37:10,109 ...j'étais en compétition avec Digger Barnes pour ta maman... 484 00:37:10,280 --> 00:37:12,669 ... et je ne voulais certainement pas une autre femme à ce moment-là. 485 00:37:13,160 --> 00:37:17,517 - Ce n'est pas le moment de s'en inquiéter. - Oui, c'est vrai, J.R. 486 00:37:17,800 --> 00:37:21,713 Si je meurs, que va-t-il arriver à Amande ? Qui va s'occuper d'elle ? 487 00:37:21,880 --> 00:37:23,598 Je vais m'en occuper. 488 00:37:24,440 --> 00:37:26,510 Si je reviens... 489 00:37:27,240 --> 00:37:29,310 ...Je veux voir les avocats. 490 00:37:29,800 --> 00:37:31,836 Découvrez nos atouts... 491 00:37:33,320 --> 00:37:35,072 ...et j'ai créé une fiducie pour Amanda. 492 00:37:37,840 --> 00:37:40,718 Oui Monsieur. C'est une bonne idée. 493 00:37:41,160 --> 00:37:43,958 Ce n'est pas comme si j'étais un homme pauvre, tu sais? C'est... 494 00:37:45,040 --> 00:37:48,077 Bon sang, nous avons plus d'argent que nous ne pourrons jamais dépenser. 495 00:37:50,160 --> 00:37:52,390 Je veux juste faire la bonne chose, c'est tout. 496 00:37:53,920 --> 00:37:56,195 Nous nous en soucierons quand nous rentrerons à la maison, n'est-ce pas ? 497 00:37:56,360 --> 00:37:59,272 J.R., je veux que tu me promettes... 498 00:37:59,720 --> 00:38:02,280 ...que si je ne reviens pas... 499 00:38:02,920 --> 00:38:05,070 ... tu vas créer ce fonds en fiducie pour Amandine. 500 00:38:05,240 --> 00:38:07,879 Papa, je vais m'occuper d'Amanda. 501 00:38:08,040 --> 00:38:09,837 Je le promets. 502 00:38:27,920 --> 00:38:29,194 Je n'aime pas ça, Ray. 503 00:38:29,360 --> 00:38:32,272 Nous n'aurions pas dû pouvoir sortez de là sans vous battre. 504 00:38:32,440 --> 00:38:34,112 Quelque chose ne va pas. 505 00:38:34,280 --> 00:38:35,838 Peut-être que nous avons juste eu de la chance. 506 00:38:36,000 --> 00:38:38,434 Ce n'est peut-être pas nous qu'ils recherchent. C'est peut-être papa. 507 00:38:38,600 --> 00:38:41,433 Nous ferions mieux de trouver de l'aide et obtenez-le vite. 508 00:38:43,080 --> 00:38:46,436 - Hé, mon ami. - Oh, hé. Que veux-tu? 509 00:38:46,600 --> 00:38:50,149 Mon copain et moi et ma famille ont été attaqués par des hommes armés de fusils. 510 00:38:50,320 --> 00:38:52,356 Mon père et mon frère sont blessés. Nous avons besoin d'aide. 511 00:38:52,520 --> 00:38:56,308 Il y a beaucoup d'accidents par ici. Je ne me mêle pas des affaires des gens. 512 00:38:56,480 --> 00:38:58,550 Vous êtes impliqué maintenant ! 513 00:38:59,120 --> 00:39:01,509 Bobby, nous n'allons pas aidez Jock et J.R. de cette façon. 514 00:39:01,680 --> 00:39:04,752 - Où est la loi par ici ? - À environ 100 miles, autour de Shreveport. 515 00:39:04,920 --> 00:39:06,638 Eh bien, qu'en est-il d'un médecin ? 516 00:39:06,800 --> 00:39:09,360 Eh bien, il pourrait être là. Eh bien, il voyage beaucoup. 517 00:39:09,640 --> 00:39:11,278 Effectue le service médical pour la paroisse. 518 00:39:11,880 --> 00:39:15,270 Hé, Bobby, oublie ce clown. Allez, regardons par ici. 519 00:39:15,440 --> 00:39:18,000 - Prenons une foutue voiture ! - Sortez d'ici ! 520 00:39:33,720 --> 00:39:35,995 Bobby, ça y est. Allez. 521 00:40:06,680 --> 00:40:08,318 Tenez-le. 522 00:40:08,960 --> 00:40:10,951 Que veux-tu? 523 00:40:11,600 --> 00:40:13,989 Tu ne t'en souviens toujours pas, Ewing ? 524 00:40:14,360 --> 00:40:17,796 Vous volez la ferme d'un homme, vous l'anéantissez, tu ne t'en souviens toujours pas. 525 00:40:17,960 --> 00:40:19,951 - Maintenant, regardez, monsieur... -Owens. 526 00:40:20,160 --> 00:40:22,355 Owens, je fais des affaires avec beaucoup de monde. 527 00:40:22,720 --> 00:40:26,315 Il y a trente-deux ans, vous êtes venu personnellement dans ma ferme. 528 00:40:26,480 --> 00:40:29,040 Nous étions aussi proches comme nous le sommes en ce moment. 529 00:40:29,200 --> 00:40:31,270 Vous avez essayé de me faire vendre. 530 00:40:31,440 --> 00:40:33,908 Quand je ne le ferais pas, vous répartissez de l'argent. 531 00:40:34,080 --> 00:40:36,310 Et soudain plus personne j'achèterais mes récoltes. 532 00:40:37,000 --> 00:40:40,231 Très bien, peut-être que je me suis appuyé sur toi trop dur. 533 00:40:40,400 --> 00:40:43,756 Mais il me semble que tu as attendu un sacré bout de temps pour se venger. 534 00:40:43,920 --> 00:40:45,592 Je ne voulais pas me venger. 535 00:40:45,760 --> 00:40:48,479 - J'avais envie de te cracher dans les yeux. - Alors c'est quoi tout ça ? 536 00:40:48,680 --> 00:40:50,352 Tu m'as écrasé comme un insecte. 537 00:40:50,520 --> 00:40:54,195 Et après 32 ans, tu je ne me souviens même pas de mon nom. 538 00:40:54,360 --> 00:40:56,669 Tu vas payer pour ça. 539 00:41:02,120 --> 00:41:06,910 Mon garçon et moi avons dû tout recommencer à partir de rien dans Land Down. 540 00:41:07,880 --> 00:41:10,314 M. Owens a fait beaucoup d'amis par ici, vous... 541 00:41:10,480 --> 00:41:12,232 Le genre d'amis qui tendent une embuscade aux gens. 542 00:41:12,440 --> 00:41:15,273 Ils connaissent tous l'histoire de mon père et qui l'a ruiné au Texas. 543 00:41:15,440 --> 00:41:17,829 Personne ne se sentira désolé pour tout ce qui arrive ici. 544 00:41:18,000 --> 00:41:19,513 Alors c'est tout ? 545 00:41:20,560 --> 00:41:23,233 Tu vas me tuer de sang-froid, hein ? 546 00:41:24,720 --> 00:41:26,836 Peut-être pourrions-nous conclure un marché, monsieur. 547 00:41:27,000 --> 00:41:28,433 Non, J.R. 548 00:41:30,520 --> 00:41:32,192 Très bien, Owens. 549 00:41:32,920 --> 00:41:34,399 Allez. 550 00:41:35,080 --> 00:41:37,310 Si tu veux le faire, fais-le ! 551 00:42:05,360 --> 00:42:07,157 Je ne peux pas. 552 00:42:07,840 --> 00:42:09,671 Je ne suis pas un tueur. 553 00:42:12,120 --> 00:42:14,714 Quand je pensais que tu allais tire sur mon garçon... 554 00:42:14,880 --> 00:42:16,871 ... J'allais te tuer. 555 00:42:18,000 --> 00:42:21,788 Vous vous en êtes sorti. Donnez au diable son dû. 556 00:42:22,120 --> 00:42:25,237 Très bien, déposez vos armes ! Nous allons vous épater ! 557 00:42:31,960 --> 00:42:33,632 Sauvegarde! 558 00:42:33,800 --> 00:42:34,994 Déplacez-le ! Allez! 559 00:42:35,160 --> 00:42:36,991 - Ça va, papa ? - Je vais bien, Bobby. 560 00:42:37,160 --> 00:42:38,718 Vous amenez un shérif ? 561 00:42:39,000 --> 00:42:41,753 Il n'y a pas de loi à Land Down. Et putain de peu d'aide. 562 00:42:41,960 --> 00:42:45,350 Oubliez cette petite ville. Courons ces farceurs à la police d'État. 563 00:42:47,040 --> 00:42:49,508 Pas besoin d’impliquer la loi ici. 564 00:42:50,080 --> 00:42:51,991 Je ne porte aucune accusation. 565 00:42:52,760 --> 00:42:56,309 - Papa, ils ont essayé de nous tuer. - Ils devraient être rangés, papa. 566 00:42:57,000 --> 00:42:59,275 Juste un accident de chasse. 567 00:42:59,440 --> 00:43:01,510 Cela arrive tout le temps. 568 00:43:01,920 --> 00:43:04,229 - Qu'est-ce que tu essaies de tirer ? - Rien. 569 00:43:04,440 --> 00:43:06,476 Je te le dois, c'est tout. 570 00:43:06,640 --> 00:43:08,756 À cette époque-là... 571 00:43:08,920 --> 00:43:10,990 ... J'ai foulé aux pieds beaucoup de gens. 572 00:43:14,280 --> 00:43:16,475 Je ne me souviens pas de toi, Owens. 573 00:43:16,640 --> 00:43:18,710 Mais j'aurais dû. 574 00:43:18,880 --> 00:43:21,394 Parce que tu es très fier. 575 00:43:21,560 --> 00:43:24,074 Quand on y arrive... 576 00:43:24,520 --> 00:43:26,829 ... c'est tout un homme peut l'emmener dans sa tombe. 577 00:43:29,760 --> 00:43:31,955 Tu m'as fait réfléchir, Owens. 578 00:43:32,120 --> 00:43:36,238 Peut-être que cette affaire est devenu trop impersonnel. 579 00:43:37,560 --> 00:43:39,278 J.R.... 580 00:43:39,600 --> 00:43:41,716 ...nous retournons en ville... 581 00:43:41,880 --> 00:43:44,394 ... il y a quelques enregistrements nous allons y aller. 582 00:43:46,120 --> 00:43:48,998 Il y aura peut-être du ménage nous devons faire. 583 00:43:49,160 --> 00:43:51,071 Papa, tu vas avoir besoin de repos... 584 00:43:51,240 --> 00:43:53,800 ...après avoir été soigné. Vous avez perdu beaucoup de sang. 585 00:43:55,640 --> 00:43:57,835 Je vais me débrouiller, J.R. 586 00:43:58,560 --> 00:44:02,439 Ray, Bobby, rends-les leurs armes. 587 00:44:17,240 --> 00:44:19,708 Cela ne va pas t'acheter une place au paradis, Ewing. 588 00:44:50,480 --> 00:44:52,630 Fred va t'aider. 589 00:44:52,800 --> 00:44:55,837 Venez. OK, fais-nous descendre. 590 00:44:56,000 --> 00:44:58,070 Eh bien, ceux-là n'ont pas l'air comme des égratignures pour moi. 591 00:44:58,240 --> 00:45:01,198 - C'est ce que tu as dit au téléphone. - Maintenant, tout va bien, maman. 592 00:45:01,360 --> 00:45:03,271 Tu ne peux pas éviter les ennuis ? 593 00:45:03,440 --> 00:45:07,149 Eh bien, maintenant, Miss Ellie, je pense ça rendrait la vie plutôt ennuyeuse. 594 00:45:07,680 --> 00:45:11,958 En plus, quelques ennuis de temps en temps fait tourner le vieux cœur. 595 00:45:12,920 --> 00:45:16,151 Eh bien, je ne pense pas que le Dr Danvers j'aimerais vos méthodes. 596 00:45:16,560 --> 00:45:19,233 Maintenant, qu'est-ce que ce vieux sorcier, tu sais ? 597 00:45:19,400 --> 00:45:21,516 Allez-y, j'arrive tout de suite. 598 00:45:22,040 --> 00:45:24,429 - Allez, papa. - Maintenant, attends une minute, attends une minute. 599 00:45:24,600 --> 00:45:27,433 - Allez-y. Je veux parler à J.R. - Oh, pas maintenant, Jock. 600 00:45:27,600 --> 00:45:29,477 Poursuivre. J'arrive tout de suite. 601 00:45:37,360 --> 00:45:40,079 J.R., n'oublie pas ce que je t'ai dit. 602 00:45:40,240 --> 00:45:43,198 Je veux que tu crées ce fonds en fiducie pour Amandine. 603 00:45:43,360 --> 00:45:45,396 Je serai au bureau pour vérifier... 604 00:45:45,560 --> 00:45:48,074 ... dès que j'en suis prêt, d'accord ? 605 00:45:49,640 --> 00:45:52,074 - Oui Monsieur. - Bon garçon. 606 00:46:41,200 --> 00:46:43,191 Sous-titres par Groupe Média SDI 607 00:46:43,360 --> 00:46:45,351 [ANGLAIS] 608 00:46:45,401 --> 00:46:49,951 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0